Eine Proklamation des Gouverneurs des Staates North Carolina  
 


MCS Aufklärungswoche - Aufklärung über eine weitverbreitete Erkrankung

Seit 1998 findet in den USA jährlich im Mai eine Aufklärungswoche für das Krankheitsbild Chemikaliensensibilität statt. Im Staat Connecticut wurde die erste MCS Awareness Week (MCS Aufklärungswoche) vor sechs Jahren von Gouverneur John G. Rowland durch eine mit dem Staatssiegel besiegelte Proklamation ausgerufen. Der Gouverneur war sich bewusst, dass es von hoher Wichtigkeit ist, über das Schicksal von MCS betroffenen Menschen aufzuklären, da deren Leben von der Hilfe und dem Verständnis anderer Menschen abhängt. Gouverneure 18 amerikanischer Bundesstaaten baten seitdem mit einer besiegelten Proklamation die Bürger in ihrem Staat um Verständnis und Unterstützung für chemikaliensensible Mitmenschen.

Bereits im ersten Jahr, in dem eine Chemical Sensitivity Awarness Week stattfand, gaben die Gouverneure von drei weiteren Staaten (Missouri, New Mexico und North Carolina) eine Proklamation an ihre Bürger heraus. Die Gouverneure wollen damit vor allem auf die Wichtigkeit wissenschaftlicher Forschung und darauf, wie diese Erkrankung in der Zukunft zu vermeiden ist, aufmerksam machen.

Bis heute haben folgende U.S. Bundesstaaten und einige amerikanischen Städte eine "MCS Aufklärungs-Proklamation":
Arizona, Connecticut, Florida, Hawaii, Illinois, Kansas, Kentucky, Louisiana, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, New Hampshire, New Mexico, North Carolina, Ohio und Washington.
Zwei dieser Staaten, Washington und North Carolina, haben die Aufklärungswoche aufgrund der Wichtigkeit der Thematik sogar auf den Zeitraum von einem Monat ausgedehnt.

Die Aufklärungswoche wurde u.a. durch Selbsthilfeorganisationen, Mediziner, Vereine, Fernseh- und Radiostationen, Firmen, Privatpersonen, öffentlichen Institutionen, Städte und Gemeinden mit Aktionen verschiedenen Ausmaßes unterstützt. Vorträge über MCS, Fernseh- und Radiobeiträge, Zeitungsberichte, Veranstaltungen, Auftritte von Künstlern, Theaterstücke, Plakate, Broschüren, T- Shirt's, Aufkleber, Anstecknadeln, Videos, etc. wurden genutzt, um Mitbürgen die Problematik von MCS zu verdeutlichen.

-    -    -


MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITIES AWARENESS MONTH
and
MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITIES AWARENESS DAY
2004
BY THE GOVERNOR OF THE STATE OF NORTH CAROLINA
A PROCLAMATION


     WHEREAS, People of all ages have developed the condition known as Multiple Chemical Sensitivity (MCS), often following either a single massive chemical exposure or repeated low level exposures to chemicals in the environment; and

     WHEREAS, MCS is a chronic condition for which there is neither a proven treatment nor a cure and which usually presents with several of the following signs and symptoms: chronic fatigue, muscle and joint pain, asthma, cognitive difficulties involving memory and concentration, headaches, and other respiratory and neurological problems; and

     WHEREAS, MCS can have a profound impact in the areas of employment, housing, access, personal relationships, and economic well being for those who have this condition; and

     WHEREAS, The health of the general population is at risk from chemical exposures which can lead to illnesses that can be preventable through the reduction or avoidance of chemicals in the air, water, and food in both indoor and outdoor environments; and

     WHEREAS, MCS is recognized by the Americans with Disabilities Act, the Social Security Administration, the U.S. Department of Housing and Urban Development, the Environmental Protection Agency, and other state and federal governmental agencies and commissions which have supported the health and welfare of people with this condition; and

     WHEREAS, Reasonable accommodations, educational efforts, and recognition of MCS can provide opportunities for people with this condition to enjoy access to work, schooling, public facilities, and other settings where they can contribute their skills, knowledge, ideas, and creativity; and

     WHEREAS, Individuals with MCS need the understanding and support of family, friends, employers and co-workers, medical professionals, other members of society, and governmental agencies at all levels to help them cope with the significant and pervasive lifestyle changes imposed by this illness;

NOW, THEREFORE, I, MICHAEL F. EASLEY, Governor of the State of North Carolina, do hereby proclaim
May 2004, as "MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITIES AWARENESS MONTH" and
May 12, 2004 as "MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITIES AWARENESS DAY" in North Carolina, and commend this observance to all our citizens.

MICHAEL F. EASLEY


IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed the Great Seal of the State of North Carolina at the Capitol in Raleigh this twenty-sixth day of March in the year of our Lord two thousand and four, and of the Independence of the United States of America the two hundred and twenty-eighth.



Übersetzung der Proklamation (Silvia K. Müller / CSN):

Staat North Carolina

Michael F. Easley, Gouverneur

Multiple Chemical Sensitivity Aufklärungsmonat
und
Multiple Chemical Sensitivity Aufklärungstag
2004


Eine Proklamation des Gouverneurs des Staates North Carolina

IN ANBETRACHT DESSEN, dass Menschen jeden Lebensalters eine Erkrankung, bekannt als Multiple Chemical Sensitivity (MCS), entwickelt haben, oft nach einer einzigen schweren Chemikalienexposition oder wiederholten Niedrigdosisexpositionen gegenüber Chemikalien in unserer Umwelt; und

IN ANBETRACHT DESSEN, dass MCS ein chronisches Leiden ist, für das es weder eine bewiesene Therapie, noch eine Heilung gibt und welche sich normalerweise mit verschiedenen der nachfolgenden Anzeichen oder Symptome zeigt:
Chronische Erschöpfung, Muskel- und Gelenkschmerzen, Asthma, kognitive Schwierigkeiten einschließlich Merkfähigkeits- und Konzentrationsverlust, Kopfschmerzen und andere respiratorische und neurologische Probleme; und

IN ANBETRACHT DESSEN, dass MCS tiefgreifende Auswirkungen in den Bereichen Arbeitsplatz, Wohnen, Sozialleben, persönliche Beziehungen und wirtschaftlichen Status für diejenigen haben kann, die diese Erkrankung haben; und

IN ANBETRACHT DESSEN, dass die Gesundheit der Allgemeinbevölkerung gefährdet ist, durch Chemikalienexpositionen, die zu vermeidbaren Erkrankungen führen, was verhindert werden könnte durch Verminderung oder Vermeidung von Chemikalien in Luft, Wasser und Nahrung, sowohl in Innen- wie in Außenbereichen; und

IN ANBETRACHT DESSEN, dass MCS vom Amerikanischen Behindertengesetz, den Bundes-Sozialversicherungsbehörden, der U.S. Wohnungsbau- und Städteplanungsbehörde, der U.S. Umweltschutz-Behörde (EPA), sowie von weiteren U.S. Staats- und Bundesbehörden, die sich der Gesundheit und Fürsorge von Menschen mit dieser Erkrankung angenommen haben, anerkannt ist; und

IN ANBETRACHT DESSEN, dass angemessene Unterbringungen, Aufklärung und Anerkennung von MCS für Menschen mit dieser Erkrankung neue Möglichkeiten für Beruf, Weiterbildung und Zugang zu öffentlichen und anderen Einrichtungen bereitstellt, wo sie auch weiterhin ihre Sachkenntnis, ihre Vorstellungen, ihr Wissen, Fähigkeiten und ihre Kreativität einbringen können; und

IN ANBETRACHT DESSEN, dass Personen mit MCS das Verständnis und die Unterstützung der gesamten Familie, von Freunden, Kollegen und Mitarbeitern, der medizinischen Fachwelt, der Gesellschaft und staatlichen Behörden auf allen Ebenen benötigen, um ihnen zu helfen, die signifikanten und umfassenden Änderungen in ihrem durch diese Krankheit auferlegten Lebensstil zu bewältigen;

ICH
, Michael F. Easley, Gouverneur des Staates von North Carolina, RUFE DEMZUFOLGE JETZT den Monat Mai 2004 als "Multiple Chemical Sensitivity Aufklärungsmonat" und den 12. Mai als "Multiple Chemical Sensitivity Aufklärungstag" in North Carolina AUS und empfehle allen unseren Bürgern die Einhaltung.


MICHAEL F. EASLEY             


ZUR BEURKUNDUNG DESSEN habe ich meine Unterschrift und das Große Siegel des Staates North Carolina im Capitol von Raleigh an diesem 26. März im Jahre des Herren Zweitausendundvier und der 228. Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten von Amerika, unter dieser amtlichen Verkündung angebracht.


 
 
 
 
Seite speichern
Seite drucken
eMail
Home